{ "schema_version": "1.0-unified-hashtags", "campaign": "Te Pā Tūwatawata — Ngā meme whakahau", "course_url": "https://kiwidialectic.com", "image_base_url": "https://te-pa.org/social-kit", "languages": { "mi": { "name": "Te Reo Māori", "is_primary": true }, "en": { "name": "English" }, "pt": { "name": "Português" }, "gn": { "name": "Avañe’ẽ (Guaraní)" }, "sm": { "name": "Gagana Sāmoa" } }, "platform_limits": { "x_twitter": 280, "bluesky": 300, "mastodon_default": 500 }, "cards": [ { "card_id": "raupatu", "title_mi": "Raupatu — He raupatu tonu", "title_en": "Raupatu — It is still raupatu", "image_bilingual": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-raupatu.png", "image_by_lang": { "en": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-raupatu-en.png", "mi": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-raupatu-mi.png", "pt": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-raupatu-pt.png", "gn": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-raupatu-gn.png", "sm": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-raupatu-sm.png" }, "captions": { "mi": { "text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia.\nHe raupatu tonu tēnei — kāore he whakaaetanga, kāore he whakahokinga.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia. He raupatu tonu tēnei — kāore he whakaaetanga, kāore he whakahokinga. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 199, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "en": { "text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia.\nRaupatu is not history. It became digital.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia. Raupatu is not history. It became digital. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 172, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "pt": { "text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia.\nA confiscação não é história. Tornou-se digital.\n\nCurso gratuito → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia. A confiscação não é história. Tornou-se digital. Curso gratuito → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 175, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "gn": { "text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia.\nPe ñemboyke ndaha’éi tembiasakue. Oñembohasa dihitálpe.\n\nMbo’esyry reigua → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia. Pe ñemboyke ndaha’éi tembiasakue. Oñembohasa dihitálpe. Mbo’esyry reigua → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 184, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "sm": { "text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia.\nO le aveeseina e lē o se talafaasolopito. Ua avea ma mea fa‘atekonolosi.\n\nA‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ehara te raupatu i ngā rā o mua. Kua hangaia matihikotia. O le aveeseina e lē o se talafaasolopito. Ua avea ma mea fa‘atekonolosi. A‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 210, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] } } }, { "card_id": "3-questions", "title_mi": "He aha ōu pātai?", "title_en": "3 Questions", "image_bilingual": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-3-questions.png", "image_by_lang": { "en": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-3-questions-en.png", "mi": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-3-questions-mi.png", "pt": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-3-questions-pt.png", "gn": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-3-questions-gn.png", "sm": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-3-questions-sm.png" }, "captions": { "mi": { "text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’:\n1. Nā wai ēnei raraunga?\n2. Mō wai te painga?\n3. Mā wai e whakatau?\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’: 1. Nā wai ēnei raraunga? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau? Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 178, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "en": { "text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’:\n1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau?\n\nBefore you click ‘accept’, ask: whose, who profits, who decides.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’: 1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau? Before you click ‘accept’, ask: whose, who profits, who decides. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 230, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "pt": { "text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’:\n1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau?\n\nAntes de aceitar, pergunte: de quem, quem lucra, quem decide.\n\nCurso gratuito → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’: 1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau? Antes de aceitar, pergunte: de quem, quem lucra, quem decide. Curso gratuito → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 224, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "gn": { "text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’:\n1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau?\n\nEporandu raẽ: mávapa, máva oñemoirũ, máva odesidi.\n\nMbo’esyry reigua → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’: 1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau? Eporandu raẽ: mávapa, máva oñemoirũ, máva odesidi. Mbo’esyry reigua → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 215, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "sm": { "text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’:\n1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau?\n\nA‘o le e te taliaina: a ai, a ai e maua le tupe, a ai e filifili.\n\nA‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E toru ngā pātai i mua i tō ‘whakaae’: 1. Nā wai? 2. Mō wai te painga? 3. Mā wai e whakatau? A‘o le e te taliaina: a ai, a ai e maua le tupe, a ai e filifili. A‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 239, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] } } }, { "card_id": "te-mana-raraunga", "title_mi": "Te Mana Raraunga", "title_en": "Data sovereignty", "image_bilingual": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-te-mana-raraunga.png", "image_by_lang": { "en": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-te-mana-raraunga-en.png", "mi": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-te-mana-raraunga-mi.png", "pt": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-te-mana-raraunga-pt.png", "gn": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-te-mana-raraunga-gn.png", "sm": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-te-mana-raraunga-sm.png" }, "captions": { "mi": { "text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata.\nTe mana raraunga — ko te tino rangatiratanga tērā.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata. Te mana raraunga — ko te tino rangatiratanga tērā. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 196, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "en": { "text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata.\nWhoever holds your data holds your future. Te mana raraunga = tino rangatiratanga.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata. Whoever holds your data holds your future. Te mana raraunga = tino rangatiratanga. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 228, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "pt": { "text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata.\nQuem detém os teus dados detém o teu futuro. Soberania de dados = autodeterminação.\n\nCurso gratuito → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata. Quem detém os teus dados detém o teu futuro. Soberania de dados = autodeterminação. Curso gratuito → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 226, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "gn": { "text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata.\nPe ojagarrávape nde mba’ekuaa, ha’e ojagarra nde tenonderã.\n\nMbo’esyry reigua → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata. Pe ojagarrávape nde mba’ekuaa, ha’e ojagarra nde tenonderã. Mbo’esyry reigua → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 204, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "sm": { "text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata.\nO lē e umia au fa‘amaumauga, e umia foi lou lumana‘i.\n\nA‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko te tangata e pupuri ana i ō raraunga, ko ia e pupuri ana i tō anamata. O lē e umia au fa‘amaumauga, e umia foi lou lumana‘i. A‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 207, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] } } }, { "card_id": "data-sovereignty", "title_mi": "E whā ngā mātāpono tikanga", "title_en": "Data sovereignty — 4 tikanga principles", "image_bilingual": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-data-sovereignty.png", "image_by_lang": { "en": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-data-sovereignty-en.png", "mi": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-data-sovereignty-mi.png", "pt": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-data-sovereignty-pt.png", "gn": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-data-sovereignty-gn.png", "sm": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-data-sovereignty-sm.png" }, "captions": { "mi": { "text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga:\nWhakapapa · Mana · Tapu · Utu\n\nHe titiro ki te ao — ehara i te rārangi arowhai noa.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga: Whakapapa · Mana · Tapu · Utu He titiro ki te ao — ehara i te rārangi arowhai noa. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 194, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "en": { "text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga:\nWhakapapa · Mana · Tapu · Utu\n\nSource, kaitiaki, what to protect, what returns to the iwi.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga: Whakapapa · Mana · Tapu · Utu Source, kaitiaki, what to protect, what returns to the iwi. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 201, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "pt": { "text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga:\nWhakapapa · Mana · Tapu · Utu\n\nOrigem, guardiães, o que proteger, o que retorna ao povo.\n\nCurso gratuito → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga: Whakapapa · Mana · Tapu · Utu Origem, guardiães, o que proteger, o que retorna ao povo. Curso gratuito → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 196, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "gn": { "text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga:\nWhakapapa · Mana · Tapu · Utu\n\nMoñepyrũ, mo’ãhára, mba’épa oñeñangareko, mba’épa ojevy tetãygua.\n\nMbo’esyry reigua → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga: Whakapapa · Mana · Tapu · Utu Moñepyrũ, mo’ãhára, mba’épa oñeñangareko, mba’épa ojevy tetãygua. Mbo’esyry reigua → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 206, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "sm": { "text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga:\nWhakapapa · Mana · Tapu · Utu\n\nTupu‘aga, leoleo, mea e tatau ona puipuia, mea e toe fo‘i atu i le nu‘u.\n\nA‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "E whā ngā mātāpono o te mana raraunga: Whakapapa · Mana · Tapu · Utu Tupu‘aga, leoleo, mea e tatau ona puipuia, mea e toe fo‘i atu i le nu‘u. A‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 222, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] } } }, { "card_id": "enrol", "title_mi": "Kuhu mai — Akoranga kore utu", "title_en": "Enrol — Free course CTA", "image_bilingual": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-enrol.png", "image_by_lang": { "en": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-enrol-en.png", "mi": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-enrol-mi.png", "pt": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-enrol-pt.png", "gn": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-enrol-gn.png", "sm": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-enrol-sm.png" }, "captions": { "mi": { "text": "Akona, ora ai, tiakina.\nTe Pā Tūwatawata — akoranga kore utu mō te mana raraunga, te tikanga, me te raupatu matihiko. E tuwhera ana ki te katoa.\n\n→ kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Akona, ora ai, tiakina. Te Pā Tūwatawata — akoranga kore utu mō te mana raraunga, te tikanga, me te raupatu matihiko. E tuwhera ana ki te katoa. → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 198, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "en": { "text": "Akona, ora ai, tiakina.\nLearn it, live it, defend it. Free course on data sovereignty, tikanga, and the digital raupatu. Open to all.\n\n→ kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Akona, ora ai, tiakina. Learn it, live it, defend it. Free course on data sovereignty, tikanga, and the digital raupatu. Open to all. → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 187, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "pt": { "text": "Akona, ora ai, tiakina.\nAprende, vive, defende. Curso gratuito sobre soberania de dados, tikanga e a confiscação digital. Aberto a todos.\n\n→ kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Akona, ora ai, tiakina. Aprende, vive, defende. Curso gratuito sobre soberania de dados, tikanga e a confiscação digital. Aberto a todos. → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 191, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "gn": { "text": "Akona, ora ai, tiakina.\nEñembo’e, eiko, eñangareko. Mbo’esyry reigua mba’ekuaa mba’apo, tikanga ha ñemboyke dihitalgua rehe. Opavavépe.\n\n→ kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Akona, ora ai, tiakina. Eñembo’e, eiko, eñangareko. Mbo’esyry reigua mba’ekuaa mba’apo, tikanga ha ñemboyke dihitalgua rehe. Opavavépe. → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 189, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "sm": { "text": "Akona, ora ai, tiakina.\nA‘oa‘o, ola ai, puipuia. A‘oa‘oga e leai se totogi i le pulea o fa‘amaumauga, tikanga, ma le aveeseina fa‘atekonolosi. Mo tagata uma.\n\n→ kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Akona, ora ai, tiakina. A‘oa‘o, ola ai, puipuia. A‘oa‘oga e leai se totogi i le pulea o fa‘amaumauga, tikanga, ma le aveeseina fa‘atekonolosi. Mo tagata uma. → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 211, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] } } }, { "card_id": "anamata", "title_mi": "Anamata — Ko tātou te anamata", "title_en": "Anamata — We are the future", "image_bilingual": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-anamata.png", "image_by_lang": { "en": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-anamata-en.png", "mi": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-anamata-mi.png", "pt": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-anamata-pt.png", "gn": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-anamata-gn.png", "sm": "https://te-pa.org/social-kit/campaign-anamata-sm.png" }, "captions": { "mi": { "text": "Ko tātou te anamata.\nWhakahokia mai ngā taputapu. Whakahokia mai te kōrero. Whakahokia mai te raraunga.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko tātou te anamata. Whakahokia mai ngā taputapu. Whakahokia mai te kōrero. Whakahokia mai te raraunga. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 175, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "en": { "text": "Ko tātou te anamata.\nWe are the future. The next century of te reo and mātauranga will be built — or stolen — in code.\n\nAkoranga kore utu → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko tātou te anamata. We are the future. The next century of te reo and mātauranga will be built — or stolen — in code. Akoranga kore utu → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 190, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "pt": { "text": "Ko tātou te anamata.\nNós somos o futuro. O próximo século de língua e saber será construído — ou roubado — em código.\n\nCurso gratuito → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko tātou te anamata. Nós somos o futuro. O próximo século de língua e saber será construído — ou roubado — em código. Curso gratuito → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 186, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "gn": { "text": "Ko tātou te anamata.\nÑande hína pe tenonderã. Pe siglo oúva ñe’ẽ ha arandúpe ojejapóta — térã oñembyaíta — kódigope.\n\nMbo’esyry reigua → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko tātou te anamata. Ñande hína pe tenonderã. Pe siglo oúva ñe’ẽ ha arandúpe ojejapóta — térã oñembyaíta — kódigope. Mbo’esyry reigua → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 187, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] }, "sm": { "text": "Ko tātou te anamata.\nO i tatou o le lumana‘i. O le isi seneturi o le gagana ma le poto masani o le a fausia — pe gaoia — i le code.\n\nA‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com\n\n#TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "data_copy_text": "Ko tātou te anamata. O i tatou o le lumana‘i. O le isi seneturi o le gagana ma le poto masani o le a fausia — pe gaoia — i le code. A‘oa‘oga e leai se totogi → kiwidialectic.com #TePāTūwatawata #TeManaRaraunga", "char_count": 211, "hashtags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ] } } } ], "register_notes": { "sm_softening": { "from": "faoa", "to": "aveeseina", "applies_to": [ "raupatu:sm", "enrol:sm" ], "rationale": "‘faoa’ connotes armed seizure; ‘aveeseina’ (passive: being taken away) keeps political bite without sounding warlike." }, "sm_retained_hard_word": { "term": "gaoia", "applies_to": [ "anamata:sm" ], "rationale": "‘built — or stolen — in code’ parallel needs the harder verb to land." }, "gn_softening": { "from": "ñemonda", "to": "ñemboyke", "applies_to": [ "raupatu:gn", "enrol:gn" ], "rationale": "‘ñemonda’ reads as criminal theft; ‘ñemboyke’ (dispossession / being set aside) is the term used in Paraguayan Indigenous land-rights discourse." }, "gn_verb_softening": { "from": "oñemondáta", "to": "oñembyaíta", "applies_to": [ "anamata:gn" ], "rationale": "‘will be stolen’ → ‘will be undone/lost’, matching the rhetorical parallel without criminal framing." }, "review_required": [ "All MI lines should be checked by a kaitiaki reo, especially cards 1, 3, 6.", "SM: aveeseina fa‘atekonolosi (enrol) is a coined collocation; needs native review.", "GN: ñemboyke dihitalgua and ñemboyke dihitálpe are coinages; needs Paraguayan native review." ] }, "char_count_summary": { "raupatu": { "mi": 199, "en": 172, "pt": 175, "gn": 184, "sm": 210 }, "3-questions": { "mi": 178, "en": 230, "pt": 224, "gn": 215, "sm": 239 }, "te-mana-raraunga": { "mi": 196, "en": 228, "pt": 226, "gn": 204, "sm": 207 }, "data-sovereignty": { "mi": 194, "en": 201, "pt": 196, "gn": 206, "sm": 222 }, "enrol": { "mi": 198, "en": 187, "pt": 191, "gn": 189, "sm": 211 }, "anamata": { "mi": 175, "en": 190, "pt": 186, "gn": 187, "sm": 211 } }, "hashtag_policy": { "mode": "unified", "tags": [ "#TePāTūwatawata", "#TeManaRaraunga" ], "rationale": "Campaign-wide hashtag pair across all cards × languages for cross-post cohesion." } }